En fransman i Stockholm 1844-45 av François Rouel

En tidig höstdag år 1844 kommer François Rouel och hans följeslagare till Stockholm för att delta i kröningen av kung Oskar I. Efter en händelserik, men inte så trevlig första dag som fransman i Stockholm, skriver han senare: ”Inte trodde jag, vid första dagen av min vistelse i huvudstaden, att jag sedermera skulle komma att bli kvar där i omkring ett halvt år.” Här tar En fransman i Stockholm 1844-45 sin början.

Efter kröningen av kung Oscar I, börjar Rouel en insiktsfull utforskning av stadens sociala liv, högt och lågt, med finurliga jämförelser med sitt hemland. Utfallet blir en ocensurerad berättelse om Stockholm och dess omgivningar. Då han bryter de sista kvarvarande gränserna för den nyvunna yttrandefriheten (pressfrihet i Sverige 1809 i teorin, 1840-talet fullt ut i praktiken). Den enda begränsningen är att han publicerade denna bok under pseudonym. Detta är förmodligen också anledningen till att boken aldrig gavs ut i Frankrike (pressfrihet 1881). Trots att författaren skrev den på franska.

Men vem var François Rouel som så framgångsrikt beskrev Stockholms själ och liv i mitten på 1840-talet? Troligen var han en författare från Paris som den svenske författaren Karl Kullberg, som översatte boken, mötte på sin Europaresa 1842.

Kullbergs översättning av En fransman i Stockholm 1844-45 och hans kommentarer om de beskrivna upplevelserna är något som ytterligare förstärker boken. Detta vid sidan av de autentiska illustrationerna från Stockholm i mitten av 1800-talet av G.H. Mellin.

Vi har även integrerat ljud som en AR-funktion för både den tryckta boken och eboken om du vill lyssna på delar eller hela boken, liksom att läsaren kan undersöka historien bakom illustrationerna via en interaktiv bok som är författad av G.H Mellin med titeln Stockholm – Illustrationernas historia. Detta är en rundvandring på de platser som illustrationerna kom till, med tillhörande beskrivning av arkitektur, omgivning och historia, och innehåller även interaktiva funktioner. Den fungerar på så sätt som ett utmärkt komplement till En fransman i Stockholm 1844-45 som mer fokuserar på Stockholms invånare, sociala förhållanden, arbetsliv, politik och medier.

Om boken:

Titel: En fransman i Stockholm 1844-45
Författare: François Rouel (pseudonym)
Översättare till svenska: Karl Kullberg
Redigerare: LarsGoran Bostrom
Uppläsare av ljudbok: Helge
Bokomslag och design: ZoeArt

ISBN: 978-91-88289-17-9 (tryckt inbunden) Bokus | Adlibris | Akademibokhandeln | BiQStore | Bokbörsen | kommer inom kort i fler butiker
ISBN: 978-91-88289-15-5 (ebook): Google Play Books | Bokus | Adlibris | BiQStore m fl
ISBN: 978-91-88289-16-2 (audiobook): Bookbeat | Storytel | Weltbild | Kobo | Audible m fl

Ljudteknologi från: SOE PublishingLab

ISBN: 978-91-88289-22-3 Stockholm – Illustrationernas historia av G.H. Mellin (interaQtive book)